بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
. يه شرکت ساخت و ساز بزرگ داره
. يه ساختمون 20 طبقه ساخته
. تعريفتُ زياد شنيدن
. هواشونُ داشته باش
. از ديدنتون خوشحالم
. منم همينطور
... تولدهاي خانوادگيـتون
اوني که ازتون خواستم رو نوشتيد؟
. بله
... نوشتيم ولي
واقعا واسه بچمون هم لازمه؟
. معلومه . شما همه بهم ربط داريد
. همتون بايد خوشبخت بشيد
. بديد به من
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
"هشتم آگوست 1985،اوه اول سون"
چي شده؟
اين واقعا تاريخ تولدِ دخترتونه؟
. آره،اين تاريخ و ساعتِ تولدشه
چطور؟
... ما شنيديم که
. بچمون يه سرنوشت عجيب داره
بده؟
. نه
. اصلا
. مامانت خيلي خوشگله
. قشنگ هم مي رقصه
اون چيه؟
اين؟
قشنگه؟
. اين گردنبندُ از درخت سيب ساختن
. يه درخت سيب واقعي
. نه
. بهم گفتن اينو به کسي ندم
... اين ازم محافظت ميکنه
. واسه همينم بايد هميشه همراهم باشه
. يه نيمه سرنوشته
"يو اوک چوک،هشتم آگوست 1985"
. توي سرنوشتش هيچ زميني نيست
... مثل اينکه
. کلي درخت کاج توي يه زمين کوچيک جمع شده باشن
. طعم ميکنن ولي نميتونن به خواسته هاشون برسن
. واسه همينم داره پژمرده ميشه
... حتي اگه اين تقديرش باشه
. نميتونم از بچم دست بکشم
چرا بايد دست بکشي؟
. فقط از يه بچه ديگه بگيرش
. بچه اي که تقدير مشابهي داره رو پيدا کن
... تبرِ اون بچه رو بگير
. و همه درخت هاي اون بچه رو قطع کن
... اونوقت اون درختا واسه پسرت
. ريشه ميدن و بارور ميشن
. اين تنها راهِ نجاتشه
. نميتونم اينکارُ بکنم
... من نميتونم يکي ديگه رو بُکُشم
. تا بچه خودمو نجات بدم
،اگه تو اين کارُ نکني . از دستش ميدي
. "واسه همينه که بهش ميگن "نيمه سرنوشت
. تقديرشون خيلي نحسه
... اونا نبايد هيچوقت همديگه رو ببينن
... ولي تقديرشونه که
. بالاخره با هم ملاقات کنن
. اگه يکيشون موفق بشه،اون يکي شکست ميخوره
... اگه يه نفر سالم باشه
. نفر دومي بيمار ميشه
. يه بده بستان هميشگي
... اگه واسه خوشبختيِ اون دختر دعا کنم
اول چوک" عذاب ميکشه؟"
... اگه شانس و اقبال رو ازش ندزدم
پسرم بدبخت ميشه؟
!اول چوک
. مامان
امروزم روح ديدي؟
صداي روحيُ شنيدي؟
روحه بهت چي گفت؟
اون روح کاري ميکنه که ديگه مريض نباشم؟
... دعا کردي که بچه ها توي مدرسه
... ازم فرار نکنن
و باهام بازي کنن؟
... روحه بهمون کمک ميکنه که بابا
ديگه مشروب نخوره و کتکمون نزنه؟
ميخواي يه رازي بهت بگم؟
راز؟
... چيزي به اسمِ
. روح وجود نداره
. مامان
. پس ديگه نترس
. نه
. هيچي به اسم روح وجود نداره
... ولي
. تو خودت گفتي آدما وقتي ميميرن،تبديل به روح ميشن
. من اشتباه کردم
. بيا
. بهت قول ميدم
... حتي وقتي مُردم،هيچوقت
... هيچوقت به روح تبديل نشم
. پس ديگه نترس
. مامان ديگه به روح اعتقاد نداره
... از حالا به بعد
. خودم ازت مراقبت ميکنم
1, 2, 3!
!پول بده - . تو رو خدا بسه -
. دورش حلقه زده
. سعي ميکنه خودشو آزاد کنه
. اوه اول سون" خيلي خوب کار ميکنه"
. نميتونه خودشو خلاص کنه
... اون تقريبا
!برق رفت
چه خبر شده؟ - الو؟ -
چي شده؟
. ديشب خيلي بارون اومد
... چي - ... ولي -
چي شد؟
. اينجوري،پايان کار عوض شد
"سلاح افسانه اي"
. زود باش بگو کره خر
چطور جرات کردي انقد دير بياي؟
چرا انقد دير اومدي مدرسه؟
... اين جايزه بزرگ - . مرسي -
. ممنون - . واسه منه -
. تشکر - . اين واسه منه -
"... با يونيفرم مدرسه مياد"
". متاسفم ولي انتخاب نشدي"
"!دوباره شکست خوردي"
"بدجوري شکست خوردي"
"!کاملا،مطلقا و کلا شکست خوردي"
"هفتم آگوست 2018،يه روز به تولد"
"قسمت اول"
. تو خيلي بهم وفادار بودي
. ازت خيلي ممنونم
... تو مهربوني
... ناهاراي خوشمزه مياري
. و بعضي وقتا خوشگل ميشي
. به بيچاره ها کمک ميکني
. آدم خيلي خوبي هستي
. واقعا هستي
... ولي من
. زود باش بگو
،هنوز پايان سريالُ ننوشتم . بايد برم سرِ کارم
!لطفا يه نفرُ پيدا کن که بهتر از من باشه
... توي اين يه سالي که قرار ميذاشتيم
... وقتي داشتم توي خيابون راه ميرفتم
. سه بار علايم راهنمايي رانندگي افتاد رو سرم
. به مردمِ نيازمند کمک کردم و دستگير شدم
. تو هم هميشه که با خرابکاريِ پرنده ها مزين ميشدي
. واقعا بدشانسي
!وحشتناک بدشانسي
... اينجوري که اين دفعه از پله ها افتادم
... و اينجوري که امتحانمُ رد شدم
!ممکنه همش به خاطر تو باشه
. واقعا منو ميترسوني
. اگه کنارت بمونم،ميترسم يهويي بميرم
. برو
چي؟ - . برو تا نظرم عوض نشده -
. بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
. باشه
. دستت درد نکنه
... به عنوان آخرين هديه
. بذار بهت يه نصيحتي بکنم
. بيخيالِ فيلمنامه نويسي شو
. داري زندگيتُ هدر ميدي . هيچوقت جواب نميده
... حالا که 8 ساله به هيچ جا نرسيدي
. ازين به بعد هم نميرسي
... ضمناً
!موهاتُ بشور جون هرکي دوست داري
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... توجه کنيد
ميشه لطفا مسيرُ باز کنيد؟
اون چي بود؟
"کي اون يونگ"
. سلام نويسنده کي
. بله،من تازه رسيدم
امشب؟
. بله،ميشه
. باشه،من ميام محل کارِ شما
"داستان عشقيِ يک روح"
. ظرف غذاي فيليپُ ببين
... تولد 34 سالگيشه
... واسه همين 34 تيکه مارماهي و
. واي خدا
. روي کله خرچنگه نوشته 34
اون تبليغِ روي اتوبوسُ ديدي؟
. يه ماه پيش تبليغاتشُ شروع کردن
. اصلا عجيب نيست ... باعث افتخاره
. تمام مردم ـه
. "فيليپ يو"
چه حسي داري؟
. گشنمه - . صبر کن -
. فردا برنامه غذا خوردن داري
هموني که توي شهرستانه؟
. آره - نميتونه امروز غذا بخوره؟ -
. نه نميشه
... امشب هروقت رسيدي بگير خوابيدي
. و فردا صبحم بايد بري واسه ضبط
. بايد لباسشُ در بياره و عضلاتشُ نشون بده
واقعا؟ - . بله -
. پس امشب بايد بيخيالِ شام بشي
راستي هيونگ،مامان بابات چجور آدمايي ـن؟
چرا ميپرسي؟
چيه؟
. بيشتر مردم روز تولدشون به مادرشون فکر ميکنن
. امروزم که يه جايزه ويژه بُرده
... اگه پدر مادرش زنده بودن و اينو ميديدن
. کلي بهش افتخار ميکردن
. مطمئنم يه جايي داره از تلويزيون نگام ميکنه
"يه پيکره تاريک به شين نزديک ميشه"
"داستان عشقي يک روح"
"فيليپ"
. فيليپ يه خطري تهديدت ميکنه . بايد ببينمت
. بايد يه چيزي بهت بگم
دوباره؟ . خيلي رو مخي
چي شده؟
فيليپ يه خطري تهديدت ميکنه" "بايد ببينمت
اين کيه؟
کي به فيليپ همچين پيامايي ميده؟
. شماره ـشُ نميشناسم
. از وقتي وارد فرودگاه شدم داره پيام ميده
. اين پنجمين باره
چطور؟تو که همين چند روز پيش . شماره ـتُ عوض کردي
فکر ميکني "يونا" باشه؟
. حتما تو خونه يه جشن سورپرايزي آماده کرده
. الان برنامه راديويي داره
به سلامت برگشتي؟
. متاسفم
... يهويي برام کار پيش اومد
. واسه همين نتونستم بيام فرودگاه
. شايد بهتر بود ميپيچوندم و ميومدم
. خيلي دلم برات تنگ شده
. آره،منم خيلي گشنمه
. دارم غش ميکنم
. منم دوستت دارم
. بعدا ميـبينمت
. "نميتونم،دارم ميرم "گاپيونگ
يه ذره اين کارا واسه زوجي که هشت ساله با همن،زيادي نيست؟
. خيلي غيرعاديه - . ببخشيد -
"داستان عشقي يک روح"
"نبايد همديگه رو ببينيم؟" "را يون"
. ببخشيد
کي اينو داد به شما؟ . تمبر نداره
. با پست فرستاده نشده بود
. يه خانومي خودش اينو آورد
"داستان عشقي يک روح"
... هروقت اسمِ "کي اون يونگ" روي يه سريال باشه
. چندين ميليون درآمدزايي ميکنه
ببخشيد. زيادي تند رفتم؟
. نه اصلا
. واسه همين همه ميخوان بدونن
"با ضربه انگشتاش،چقد در مياره؟"
هيچکس به اينکه من چقدر زحمت ميکشم ... يا از چه چيزايي واسش دست کشيدم
. اهميت نميده
. براي من مهمه از چي دست کشيديد؟
. اول از همه،ازدواج
. خواب
. آرامش دروني . آرامش روحي
... و
. حتي دوستي
. همه چيو کنار گذاشتم که تونستم
... اين سوال يکم احمقانه اس ولي
. اولين و دومين سريالتون خيلي با هم فرق داشتن
بعضي از مردم فکر کردن ممکنه کارِ . يه نويسنده ديگه باشه
چرا اين زنيکه همچين سوال چرنديُ ميپرسه؟ @Arirangland
جان؟ @Arirangland
. خيلي خنده داره . احمقِ رواني
. بايد اينو بعدا توي فيلمنامه بنويسم
. من اهميتي به شايعات نميدم
... اعتقاد دارم که يک نويسنده بايد
. هرجور شده از تکرار دوري کنه
"داستان عشقي يک روح" ... هم ممکنه
. با "تيشه حقيقت" تفاوت زيادي داشته باشه
با نويسنده "کي" قرار دارم؟
. من رفتم - . فيليپ -
. تو رو خدا،تو که اين همه راه تا اينجا اومدي
. ما رو ديد . ما رو ديد
. هزار بار بهت گفتم . من با اين دختره کار نميکنم
... هي،خواهش ميکنم
. بذار حرف بزنيم . حرف بزن
. بريم. بيا ديگه
. اول از همه،تبريک ميگم
. توي تلويزيون ديدم جايزه رو گرفتي
خلاصه فيلمنامه رو که برات فرستاديم،خوندي؟
. نه
. فيليپ تازه برگشته کره
. انگار سرتون شلوغه
. تيم ما تکميل شده . کارگردان هم مشخصه
لي سونگ جونگ"،تازه کاره ولي" . خارج درس خونده
. حتما
... چون شما فيلمنامه رو نخوندي
. خيلي کوتاه براتون توضيح ميدم
"اسمش هست "داستان عشقي يک روح
. "شما نقش اصلي هستيد،"شين
... اگه بي شرمي يه استعداد باشه
. تو واقعا آدم با استعدادي هستي
چي؟ - ... چطور ميتوني ازم بخواي
باهات کار کنم؟
از دستم عصباني اي؟
. شنيدم سرِ فيلم "تيشه حقيقت" چي گفتي
. گفتي فقط بايد اوني که تو نوشتي رو بخونم
"طوطي چطور جرات ميکنه بداهه گويي کنه؟"
... اگه ميخواي همونا رو بگم
. بايد ديالوگاي بهتري بنويسي
... ضمناً
... اگه بدوني اين داستان در موردِ چيه
. تو هم وسوسه ميشي
. ميخواي انجامش بدي
. مطمئنم
من کارگردان معروف،استيون تيلور . رو توو آمريکا ديدم
. کسي که توي گيشه 4 ميليارد دلار درمياره
. داره روي يه کار اکشن واسه سال آينده کار ميکنه
. نقش اصلي رو به من پيشنهاد داد
. اون واسه سال ديگه ـس ... امسال بيکاري
ميخواي بري هاليوود؟
ميخواي فيلم بازي کني؟
... به خاطر يه جايزه
. اون همه پول بليط هواپيما ندادم
. فعلا
. انگار خودِ خودِ يو فيليپي
. يه چند وقته اوضاع اينه
. رد کردنِ يه نويسنده بازنده،ديگه کافيه
چي؟
بازنده؟
... چرا تو
تموم شد حرفت؟ - ... يه بازيگرِ دوزاري پيدا کن -
. تا به فيلمنامه دوزاريت بخوره
. کسي که در حد و اندازه ـت باشه
. هي تو
. دخلتُ ميارم
. زندگيتُ نابود ميکنم
. آروم باشيد خانم کي
فکر نميکني منم ميتونم دخلتُ بيارم؟
چي داري ميگي؟ - . بفرما -
!بفرما بيا دخلمُ بيار
چي؟دوزاري؟
. بيا ببينم چيکار ميکني - . ولم کن -
!ببخشيد
!ميکُشمت
!زودباش بيا چي؟
. بهتره بري
. برو ديگه
!همونجا وايسا
!هي تو
اين چيه؟
. لعنتيِ روان پريش
اين چيه؟ . واي خدايا
کجايي؟
کارت تموم شد؟
... فکر ميکردم يکم طول ميکشه
. واسه همين اومدم سونا
. الان زود خودمو ميرسونم - . بميري -
ماشين کجاست؟
. طبقه منفي يک - ... منفي -
. بهت گفتم زير زمين پارکش نکن
. اگه ميترسي،از جات تکون نخور
. ميام دنبالت
. چي؟من نميترسم !ول کن بابا
الو؟کجايي؟
. اگه ميدونستم،تا الان خودم رفته بودم خونه
. نقشه ماشينُ زدم ولي گم شدم
ميتوني ردِ گوشيمُ بگيري؟
. بيا دنبالم
چرا انقد حرف ميزني؟
. بيا ديگه
من کجام؟
. هي
قسمت دومِ فيلمنامه رو داري؟
. در مورد پايانش تصميم نگرفتم
چرا يه هفته واسه نوشتنِ پايانش معطل ميکني؟
... چون پارت دومه،بايد اثرگذار باشه
. ولي چيز خوبي به ذهنم نميرسه
. الان واست ميارمش
چرا خودت مياي؟
. نه
. خودم ميارمش
. بايد باهات حرف بزنم
ميخواي باهام حرف بزني؟
کارگردان پيدا کردي؟
. نه هنوز
تيم چي؟
کدوم تيم؟ . هنوز بازيگرا هم مشخص نيستن
. همچين چيزي به من نگفتي
... تو گفتي هروقت پارت اول آماده شد
... تيم آماده ميشن
. و اعلام ميکني که دستيار نويسنده داري
. دقيقا اينو بهم گفتي
. دقيقا
!واسه همين بهت ميگم فيلمنامه رو بنويس
. همه ميگن ميخوان طبق پارت دوم تصميم بگيرن
. بايد رو در رو حرف بزنيم
. رابطه ها بدبختي ميارن . سينگل بودن خودِ بهشته
. در انتهاي عذاب و ناراحتي،يه مرد جذاب مياد
اون چي بود؟
لعنتي. چرا اينکارُ با ماشينم ميکنن؟
. بهم بگو - . واقعا نميدونم -
به اون عوضي چه پيامي دادي؟
چه چيزايي بهش گفتي؟
تمامِ شب که اينکارُ نميکنن،نه؟
چه خبره؟
چيکار کنم؟
چي... چيکار کنم؟
. همين الان ولش کن
. خون
. صورتم،توو صورتم نزن . صورتم نه
. نه
واي خدا چيکار کنم؟
!همين الان ولش کن
... چرا
چش شده؟
يکي اين توئه؟
چيکار ميکني؟ !فرار کن
!فرار کن! زودباش
. تو نه
. گفتم بايد حرف بزنيم
مشکلش چيه؟
چرا خودشُ قاطي کرد؟ . دعوا هم بلد نيست
. بايد بوق بزنم
. صبر کن،نزن توو صورتم . صورتم نه
اين چيه؟ - . اوخ نه -
. بيا بيرون - . صبر کن -
. زنده ات نميذارم . هي
اين چيه؟
. زده به سرش
. هي،وايسا
. به من اصلا هيچ ربطي نداره
. هي!پوستتُ ميکنم . دو نفر به يه نفر
چرا... چرا پشتِ من قايم شدي؟
. خودتُ نپوشون !ما از پسش برميايم
. خودمو نميپوشونم
. هرکسي ممکنه توو اين موقعيت بترسه
!ديگه دخلت اومده - . نه نه -
. نه
. من... من نظرم با اين خانوم فرق داره
. منظورم اينه که،ما با هم نيستيم
... پس بهتره هرکي بره ردِ کارش
. و به زندگيمون برسيم
. نميتونه خيلي پيش بره
. بايد بدوي دنبالش
!هي تو !الان حالتو ميگيرم
. زنگ ميزنم پليس !قيافه ـتُ ديدم
. من چيزي نديدم
. ازت شکايت نميکنم . هيچي نديدم
... واقعا هيچي نديدم - !برو بگيرش -
کجا ميري؟
هي،بلند شو... . هوي
اين ديگه چيه؟ صورتش کجاست؟
. هي پاشو
. بلند شو
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
يعني دارم ميميرم؟
به همين افتضاحي!؟
!اينقدر غم انگيز
!خون
«قسمت دوم»
"نويسنده کي، منم"
"يه اتفاق عجيب پيش امد"
"همش هم به خاطر اون "داستان عشقيِ يک روح" بود"
نويسنده کي؟
نويسنده کي شمايي؟
!نويسنده کي
. به هيچ کي نميگم چي شد
. قول ميدم عمرا به کسي حرف نزنم
"نويسنده کي، منم"
"يه اتفاق عجيب پيش امد"
"همش هم به خاطر اون "داستان عشقيِ يک روح" بود"
منظورش چيه؟
. انگار حرفاي زيادي براي گفتن داري
. بيا تو
!ترسونديم
. اينُ ميخوام- !واي خون-
!دستتُ ببين
. بفرما
. همينُ ميخواستم
. باشه
... اما
يعني بهوش اومد؟
خودش گفت بيام، کجا رفته پس؟
"کي اون يونگ"
"شماره مورد نظر در دسترس نميباشد"
"... لطفا بعد از شنيدن بوق"
نونا؟
. "نويسنده "اوه
اينجا چيکار ميکني؟
... خوب من يه قرار داشتم
دستت چي شده؟
. چيزي نيست
. بذار ببينم
. بريم بيمارستان
. نه خوبه
. ميگم بيا بريم
!هيونگ
بيدار شدي؟
خوبي؟
چي شد؟ چطوري اومدم اينجا؟
. من آوردمت ديگه
. اي خدا
. بدجور ترسونديما
،اول فکر کردم خوابت برده
. ولي بعدش که آوردمت خونه ديدم خون رو لباست ريخته
. نگران نباش، سالمي براهمينم زنگ نزدم دکتر بياد
... ولي
ميشه بگي براي چي نايلون مشکي کشيدي رو صورتت؟
اون زنه چي شد؟ چه بلايي سرش اومد؟
اون زنه؟
يعني با يکي بودي؟
يونا رو نميگي؟
. منظورم اونجوري نيست که . همينجوري چون يه زن بود ميگم زنه
. ولي راستش شبيه روح بود
اينجوري تو هوا پرواز ميکرد ! و موهاش هم پخشِ صورتش بود
. تازه چاقو هم خورد- !هيونگ-
زنگ بزنم دکتر بياد؟
يعني چي شده؟
مگه کارآموزي نبودي؟
کِي برگشتي؟
. امروز
اينُ ولش کن، دستت چي شده؟
. چيزي نيست
چي چي رو چيزي نيست؟ !ده تا بخيه خوردي
. حتي دکتره هم گفت خطرناکه
. من ديگه ميرم
... ميگم احيانا
شام خوردي؟
. من هنوز نخوردم
دوست داري بريم شام بخوريم؟
"موهاتُ بشور"
. نميخوام چيزي بخورم
. باشه
فردا چي؟
... راستي
چرا سرتُ اينجوري گرفتي کج کردي؟ @Arirangland
نگنه گردنت هم درد ميکنه؟ @Arirangland
. بذار ببينم
. نميخواد
!يا خدا
خوبي؟
چيزي نشد؟
. ببخشيد، خودت هم زياد حالت خوب نيست
. ببخشيد گير دادم- ... خوب-
... نه اينکه نخوام باهات غذا بخورم
... فقط من
... راستش من
. سه روزه موهامُ نشستم
... براهمينم
. لطفا از رفتارم ناراحت نشو
. منم 5 روزه نشستمش
اصلا نميدونم الان چه ريختي ـَم؟
خيلي داغونم؟
... راستش براي پروژه يِ جديدم
. يکم بيقرار بودم
. پس يه پروژه يِ جديد شروع کردي
. آره تا رسيدم کره پروژه رو بهم دادن
. در واقع اين ميشه ديبوي* رسميم "شروع به کار هنري"
. عالي شد . تبريک ميگم
. مبارکت باشه
. تبريک ميگم بهت
اسم پروژه چيه؟
"داستان عشقيِ يک روح"
اسمش بانمکه نه؟
. رفته بودم نويسنده "کي" رو ببينم
. ولي نبود
!هي کي اون يونگ! درُ باز کن ببينم !بذار بيام تو
آخه چي شده؟
چيکار ميکني؟
!همين الان درُ باز کن
!ميدونم اون تويي، درُ باز کن
چشه؟
!هـي
. ببخشيد
. يه قرار ملاقات داشتيم ولي درُ باز نميکنه
،ميدونم اون تويي
!درُ باز کن !زودباش بازش کن
!لعنت
"داستان عشقيِ يک روح"
. بخور
. نويسنده کي، خودشُ مخفي کرد
"ميرم خارج شهر يکم رو اديتِ فيلمنامه کار کنم"
"ولي در دسترسم"
... "نکنه "داستان عشقيِ يک روح
کارِ توئه؟
... سرت شيره ماليد که به عنوان دستيار نويسنده
اسمتُ تو کار ميذاره، آره؟
. مطمئنم خودش اينُ بهت ميگفت
. منم قرار بود امروز ببينمش
خنگي؟
. از يه ماه قبل براي اين پروژه آماده بودم
. تو آمريکا بودم که فيلمنامه اوليه رو بهم رسوندن . از قبلِ اينکه بيام کره تصميمِ گرفته شده بود
. کادرِ تيم توليد هم کامل شدن
... اگه قرار بودي جايِ دستيار نويسنده معرفيت کنه
. بايد تا حالا بهمون ميگفت
. بايد قبلِ اينکه کادرِ تيم توليد کامل شه بهمون خبر ميداد
چرا تا حالا مخفيت کرده؟
. خودت که ميدوني چجور آدمي ـه
پس چرا فيلمنامه ـتُ دادي دستش؟
چرا اينقدر خنگي؟
. فيلمنامه ـتُ خوندم
. خيلي خوبه
... اول سون
... بذار
. کمکت کنم
. من الان ديگه خيلي قدرت دارم
. ميتونم به راحتي اسمتُ جاي دستيار نويسنده بذارم
. گمشو بيرون
. گمشو بيرون، فقط برو
. هشت سال قبل من يه تازه کار بودم، چاره اي نداشتم
،خيلي بدبخت و نااميد بودم
. تازه اصلا خبر نداشتم که زنده اي و برميگردي
بعدش چي؟
. بايد بعدش همه چي رو برميگردوندي سرجاش
ميدوني اونوقت چه بلايي سرم ميومد؟
. به جُرمِ سرقت ادبي،بايد با اين شغل خداحافظي ميکردم
،تو خيلي بااستعدادي
. براهمينم فکر کردم ميتوني يکي ديگه بنويسي
. گمشو برو بيرون، حتي نميخوام چشمام بهت بيفته
. برو بيرون، نميخوام ببينمت
!اول سون، من ميميرما
!آخه نميتونم هيچ چي بنويسم
ميدوني تا حالا چند بار رگمُ زد؟
. نه از پسِ مردن برميام نه از پسِ نوشتن
!اول سون
تو رو خدا نجابتم بده، باشه؟
. بيا باهمديگه کار کنيم
باشه؟
"... فيليپ يو، نقش اصليِ"
"داستان عشقيِ يک روح" نوشته يِ کي اون يونگ" "
"... فيليپ يو، نقش اصليِ"
"داستان عشقيِ يک روح" نوشته يِ کي اون يونگ" "
. همين الان يه اصلاحيه بده
. نميتونم براي اينکار ببخشمش
. يه کاري ميکنم از صنعت هنري بندازش بيرون
،اگه نميخواي تو هم عين اون غرق شي . بهتره که يه غلطي بکني
"کانگ ته شيک"
اصلا فيلمنامه "داستانِ عشقيِ يک روح" رو خوندي؟
!براي چي بخونم؟ عمرا
!اسمش به بديِ خود نويسنده شـه
. ولي متن ـِش خيلي بانمکه
تو خونديش؟
،خوب آخه موقع فيلمبرداريت همش حوصلم سر ميرفت
. فيلمنامه هم که حاضر آماده تو ماشين بود
... زني که به اشتباه به خاطر عشقش ميميره
... يه روح ميشه
اونوقت ميره سراغ زن هايي که ... ميخوان به مَرده نزديک شن
... و يکي يکي
. همشونُ ميکشه
. از اسمش هم معلوم بود همچين چيزيه
!اه اصلا مورمورم شد
گردنبنده رو چيکار کردم؟
. مامان
. فردا تولدمـه
. الان ديگه 34 سالمـه
... هميشه ميگفتي
. ديگه وقتي 34 سالم بشه شانسم دوباره برميگرده
... ميگفتي تا اون موقع
. هرجوري هست تحمل کنم
... ولي
مامان چرا هنوزم اينقدر داره بهم سخت ميگذره؟
... مامان
... اون يونگ
... مامان، اون زنيکه خر ... مامان
. چرا جوِ اينجا اينقدر افسرده است
چرا صداي باد شبيه گريه يِ يه زنه؟
ببينم اصلا درست اومديم؟- هان؟-
آخه اينم شد جا براي فيلمبرداري؟
. خوب درمورد تجربه هاي موندن تو جنگله ديگه
. جي پي اس که همينجا رو نشون ميده
!واي قلبم اومد تو دهنم
. کارگردانه
بله شما کجايي؟
کلبه ها رو ميگي؟
. ما که هيچ تخت و بساط غذا خوردني اين طرفا نديديم
. بله
. باشه فهميدم
!هـي
. هولم نده- . باشه بابا-
اينجا ديگه چجور خونه ايه؟
!همينُ بگو
مطمئني همينجاست؟- چي؟-
همينجا بايد ميومديم؟
. خوب آخه تنها جايي که چراغش روشنه همينجاست
. بيا برگرديم، کسي اينجا نيست که
. باشه
. ببخشيد
. فکر کنم ما يکمي گُم شديم
. معلومه
،البته چيزي که گم کردي فقط مسيرت نيست
چيزايي مهم تري گم کردي، مگه نه؟
. تو رو ميگم
چت شد يهو؟ اصلا براي چي اومديم تو؟
. کارگردان گفت صبر کنيم تا برسن
. ما هم که فعلا کاري نداريم
. بيا بذاريم طالعمونُ بخونه
. خودتُ بکشي هم راضم نميشم . بدم مياد از اينجور جاها
. من ميرم تو ماشين منتظر ميمونم- ... آخه-
. دور و برت بسته ميشه
. دور تا دورتُ گرفته
. گير افتادي
. نه ميتوني يه قدم جلوتر بري نه يه قدم برگردي عقب
کي؟ منُ ميگي؟
. بشين بشين ببين چي ميگه
. بفرما بابابزرگ
... خوب
. اينم تاريخ تولدش
. ميشه طالعش رو ببيني
اين چي بود؟
!تو که زنده نيستي
چطور جرات کردي اطلاعات يه آدم مُرده رو بهم بدي؟
!چي ميگي؟ من خيلي هم زنده ام
ايني که دادي دستم . براي آدمي ـه که 24 سال قبل بايد مرده باشه
،جنابعالي هم بايد الان مرده باشي !ولي هنوز اينجا نشستي
. براهمينم مرگ هر 8 سال يه بار مياد سراغت
. ديگه تمومـه
... نيمه شبِ 8 ـمِ آگوست
. ديگه ميميري
. تموم ميشه
... خوب
حالا بايد چيکار کنيم؟
چي رو چيکار کنيم؟
،حتي اگه دورتا دورم قفل هم شده باشه . بايد فقط پاشم از اين اتاق بزنم بيرون، همين
. حواست باشه پولشُ کامل بهش بدي
... اون زن
. هشت سال قبل نزديک بود به خاطرش بميري
!چقدر گرمـه
!خيلي گرمـه
!انگار دارم خفه ميشم
!نميتونم جُم بخورم
. ترسيدم
. بدجور ترسيدم
... اون زن
. اون زن برگشته
. ايندفعه ديگه ميخواد واقعا بکشتت
... تو سرنوشتِ يکي ديگه رو دزديدي
. داري جايِ يکي ديگه زندگي ميکني
. مطمئنم اين بار هم قسر درميري
!هـي جناب
يعني بلاخره بيخيال ميشي؟
... ميخواي باز هم همه چي رو بگيري
يا اين بار همه چي رو پس ميدي؟
. انتخاب کن بچه جون
... ميخواي بميري
يا بُکشي؟
... امسال
. انرژي زيادي از سمت زمين در حال جابجا شدنه
... روزي که دنيا از خود بيخود شه
... و آسمون به زمين برسه
... و زمين به آسمون برسه
. بچسب به زني که مياد
زنه رو؟
انرژيِ زمين؟
هو دونگ" ؟"
دونگ يوپ" ؟"
هي تو هم با اينا همدستي؟ @Arirangland
چي؟ منظورت چيه؟ @Arirangland
. آره خوب معلومه که بايد انکار کني
... اين همه پول دادين لوکيشنِ فيلمبرداري ساختين
،خوب اگه زود ميفهميدم که پولتون هدر ميرفت . براهمينم فيلم بازي کردي برام
!يا خدا قلبم- !ديگه داره وقتش ميرسه، گم شين برين بيرون-
. خودم هم که داشتم ميرفتم
. اگه ميخواي زنه رو ببيني بايد همين الان بري
. اگه ميخواي زنده بموني بايد همين الان بري بيرون ببينيش
. خودم داشتم ميرفتم، بيا بريم
. چشم
. "اول چوک"
"داستان عشقيِ يک روح"
. واقعا شرمنده ـم
. ولي ديگه نميتونم تحمل کنم
. خدانگهدارتون
اينجا چه خبره؟
چي شد؟ چيه؟
صداي آواز از کجا مياد؟
چه خبره؟
!رعد و برق
!زمين لرزه
!پايان پخش دوم
. داشتم به يه پايان خوب براش فکر ميکردم
... شين" تو ماشين گير افتاده"
. آره خودشه . شين" تو ماشين گير افتاده"
. واي نه بارون، واي فيلمنامه ام
!نه
يعني واقعا واقعا خراب شد؟
. نبايد به همين راحتي بيخيالت ميشدم
!غلط کردم، ببخشيد ... تو رو خدا درست شو
. تو رو خدا، فقط يه بار ديگه
. تو رو خدا فقط يه بار ديگه روشن شو
!روشن شد
. نجات پيدا کردم
... تو يک جاده کوهستانيِ متروکه
. ماشينِ "شين" يک گوشه پارک شده
... تو يک جاده کوهستانيِ متروکه
. ماشينِ "شين" يک گوشه پارک شده
. بارونِ تندي ميباره
. تکه هاي سنگ از روي تپه يهويي به پايين ميريزن
اسم واقعيمُ از کجا ميدوني؟
چي؟ منظورت از اسمِ واقعيت چيه؟
اگه تو بهش نگفتي، پس اون يارو از کجا ميدونست؟
. منم نميدونم
يعني اسمِ واقعيت "اول چوک" ـه؟
آره؟
. آره اينقدر الکي فيلم نيا
. دوبار ازت نميگذرما
. من واقعا نميدونستم بابا
. ولي يه چيزي عجيبه
... چيزي که طالع بينه داشت ميگفت
... تو "داستان عشقيِ يک روح" هم
. همون آتيشه بود
چي؟
نقش اصليِ مرد رو يه جا گير ميندازه . و اونجا رو به آتيش ميکشه
. اون زنه "را يون" رو ميگم
کي؟
. "را يون"
. من هشت سال قبل شکست خوردم
. ولي امروز ديگه تسليم نميشم
. شين"، امروز ديگه با خودم همراهت ميکنم"
چي داري ميگي تو؟
اسم شخصيتِ زنِ داستان چيه؟
. "را يون"، "کيم را يون"
. رعد وبرق
... تو همون لحظه
. توي ماشين کاملا تاريک ميشه
!هـي
چي شد يهو؟
چي شده؟
. منم نميدونم
. لااقل موبايلتُ روشن کن
. دور تا دورت بسته ميشه
. تاريکيِ مطلق
. تاريکي
. دور تا دورت بسته ميشه
. تاريکيِ مطلق
. تاريکي
... دورو برمون ... دور و برمون بسته شده
... دورو برمون- ... دورو برمون-
. بسته شده
. گير افتاد- . گير افتاديم-
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland